With these kind of translations there is often a choice whether to keep to the original style, or to improve it for readability. For instance, Dostoevsky's prose was pretty chaotic at times and some translators have chosen to polish it up. Others, notably Pevear & Volokhonsky, try to translate it as faithfully as possible, with the result being rougher. So this may explain it.