Woburn might be a decent option… a bit more in terms of nightlife/bars than the rest of Middlesex County and more affordable, in addition to a quick commuter rail ride to Boston.

Burlington is super overpriced and most areas seem pretty boring. Also no public transportation whatsoever.