When I say ‘how the words are read’ I don’t mean the literal pronunciation but the emotional performance. For example, watching comparisons a character will read a line nonchalantly when the original character read the line bitterly and that difference can change a lot of how a scene comes across. And I think emotion is something that sorta transcends language barriers. You don’t have to be able to speak another language to pick up on the emotion behind a line read.