The movie is technically based on the novel though and not the older movie adaptation, although to be fair that adaptation is a pretty good one, if missing some of the Lem like nuances.

I bet what happened was the studio said “Uh that won’t sell, focus the story on the wife instead”