He's a legit GM without cheating. So to cheat he needs a minimum simply the name of the piece. At his level simply knowing which piece is likely enough for him to know what move to make. At most you need a 3 letter signal. Kc3, bg7, re1. Morse code, or even a single number can be enough to queue him.